双语 | 16个日夜的里约奥运中国队观赛宝典！哪些比赛值得你熬夜
【编者按】北京时间8月6日，第31届夏季奥运会在久负盛名的马拉卡纳足球场揭开其神秘的面纱。从今天开始，16个比赛日，16个不眠之夜，为中国队加油，你准备好了吗？小编整理了中国军团最详细的冲金时刻表，这些比赛一定要看哦！
杜丽
▶ 当天金牌：12枚
▶ 出场明星：易思玲 杜丽 易建联 陈楠
12.30pm — Shooting: women’s 10m air rifle — first Games gold
中午12:30——射击：女子10米气-步-枪——奥运首金
1.30pm — Cycling: men’s road race
下午1:30——自行车比赛：男子公路赛
2pm — Beach volleyball
下午2点——沙滩排球
3pm — Women’s rugby sevens group stage
下午3点——女子7人制橄榄球小组赛
2am — Swimming: finals women’s and men’s 400m individual medley
凌晨2点——游泳：女子400米个人混合泳决赛及男子400米个人混合泳决赛
▶ 北京时间22:30，由“铁榔头”郎平带领的中国女排将首次亮相，在小组赛中对阵荷兰队。
孙杨
▶ 当天金牌：14枚
▶ 出场明星：孙杨 庞伟 叶诗文
4.15pm — Cycling: women’s road race
下午4:15——自行车比赛：女子公路赛
2am — Swimming: finals men’s 100m breaststroke and women’s 400m freestyle
凌晨2点——男子100米蛙泳决赛以及女子400米自由泳决赛
▶ 北京时间清晨6:00，中国男篮将对阵美国梦之队，这场比赛可不能错过！
吴敏霞
▶ 当天金牌：14枚
▶ 出场明星：吴敏霞 雷声
8pm — Gymnastics: men’s artistic team final
晚上8点——体操：男子竞技体操团体赛决赛
8pm — Diving: men’s 10m platform synchro
晚上8点——跳水：男子双人10米跳台
9.30pm — Rugby sevens: women’s final
晚上9:30——7人制橄榄球比赛：女子组决赛
2am – Swimming: finals women’s 100m backstroke, men’s 200m freestyle
凌晨2点——游泳：女子100米仰泳决赛及男子200米自由泳决赛
▶ 北京时间凌晨3点，吴敏霞和施廷懋将参加女子双人3米跳板，得金几乎毫无悬念。
邓薇
▶ 当天金牌：15枚
▶ 出场明星：孙杨 张靖婧 邓薇
▷Sun Yang in men's 200m freestyle final
孙杨将在男子200米自由泳决赛中再次冲击金牌，4年前他和朴泰桓并列获得银牌。
▷Fu Yuanhui in women's 100m backsroke final
去年喀山世锦赛女子50米仰泳冠军、20岁的傅园慧将出战100米仰泳决赛。
▷Xu Jiayu in men's 100m likely in backstroke final
世界排名第一的徐嘉余则有望在男子100米仰泳中夺魁。
▷Chen Ying and Zhang Jingjing in women's 25m pistol
奥运会“四朝元老”、射击选手陈颖将和目前排名世界第一的张靖婧，组成女子25米手枪项目金牌的双保险。
▷Deng Wei likely in women's weightlifting 63kg final
女子举重选手、23岁的邓薇则可能摘得63公斤级金牌。
陈若琳/刘蕙瑕
▶ 当天金牌：20枚
▶ 出场明星：陈若琳 石智勇
▷Chen Ruolin/Liu Huixia in women's synchronized 10m platform diving final
跳水方面，陈若琳/刘蕙瑕将角逐女子双人10米台决赛，陈若琳将冲击奥运三连冠，同时也将向自己的第五枚奥运金牌发起冲击。
▷Shi Zhiyong in men's weightlifting 69kg
此外，男子举重69公斤级方面，近两年在抓举、挺举方面进步明显的小将石智勇(与雅典奥运举重冠军同名的浙江小将)将取代老将廖辉完成为中国队摘金的任务，如果他发挥正常，这枚金牌将是中国队的囊中之物。
宁泽涛
▶ 当天金牌：19枚
▶ 出场明星：宁泽涛 丁宁 李晓霞
▷Ning Zetao in men's 100m freestyle final
在仁川亚运会和喀山世锦赛上横空出世的宁泽涛，将角逐男子100米自由泳决赛金牌。在主要对手法国名将马纳多和阿格内尔无缘出战的情况下，宁泽涛夺金几率大增。
▷Ding Ning and Li Xiaoxia likely in women's single table tennis final
乒乓球女单决赛或迎来丁宁和李晓霞的强强对话，无论是李晓霞卫冕，还是丁宁登顶，对国乒来说，拿下乒乓球首金是最重要的。
▷Badminton matches in full swing
同日，羽毛球男女单打、男女双打、混合双打小组赛全面开打。
▷Lin Dan will set foot on the journey to his third Olympic gold medal
作为羽球史上唯一男单全满贯得主，林丹将开始朝着自己第三块奥运男单金牌前进。
何雯娜
▶ 当天金牌：43枚
▶ 出场明星：张继科 马龙 何雯娜 李丹
▷Zhang Jike and Ma Long are likely to meet in men's singles table tennis final
12日，张继科、马龙或将会师乒乓球男单决赛。
▷Chinese track and field team set foot on the competition field: men and women 20km walking race, women's shot put, men's high jump,4X100m relay
田径赛打响，中国选手开始在男女20公里竞走、女子铅球、男子跳高、4×100米接力等项目向奥运奖牌发起冲击。
▷He Wenna and Li Dan in women's trampoline final
13日，北京奥运会冠军何雯娜将联手李丹角逐女子蹦床决赛。
▷Zhong Tianshi and Gong Jinjie in women's track cycling team race final
场地自行车女子团体竞速赛决赛将上演。作为该项目现世界纪录的保持者，钟天使和宫金杰有可能实现中国自行车奥运金牌“零的突破”。
▷Tian Tao in men's weightlifting 85kg final
男子举重85公斤级决赛将展开，22岁的小将田涛有望夺金。
苏炳添
▶ 当天金牌：45枚
▶ 出场明星：孙杨 董栋 苏炳添 何姿
▷Sun Yang in 1500m freestyle final
14日，做为伦敦奥运会该项目冠军和世界纪录保持者，孙杨或将在男子1500米自由泳决赛迎来意大利名将帕尔特涅里的挑战。
▷Dong Dong in men's trampoline
此外，奥运会“三朝元老”董栋有望在男子蹦床项目实现卫冕。
▷Su Bingtian in 100m race
15日，男子百米飞人大战将于当日上演，苏炳添能否跑进10秒以内、能否闯入决赛引人关注。
▷He Zi and Shi Tingmao in women's diving 3m springboard
作为伦敦奥运会女子3米板项目的金牌得主，何姿将携施廷懋出战该项目。
尤浩
▶ 当天金牌：20枚
▶ 出场明星：尤浩 刘洋 杨哲 董斌
▷You Hao and Liu Yang in gymnastic rings
在体操吊环比赛中，小将尤浩和刘洋都有夺牌实力，尤浩是去年世锦赛吊环第二名，刘洋是2014年世锦赛的吊环金牌得主。
▷Yang Zhe in men's weightlifting over 105kg
男子举重105公斤以上级，身高1米87的壮汉杨哲将成为中国男举亮相奥运赛场最高、最壮的选手，由于主要对手哈萨克斯坦人伊林被禁赛，他的夺冠机会大增。
▷Dong Bing in men's triple jump competition
男子三级跳远赛场，今年状态不错的室内世锦赛冠军董斌将有望冲击奖牌。
张楠/赵芸蕾
▶ 当天金牌：22枚
▶ 出场明星：丁宁 李晓霞 刘诗雯
▷Huang Xuechen/Sun Wenyan in synchronized swimming
当日，中国军团有望全面出击。花样游泳赛场，黄雪辰/孙文雁搭档将冲击双人项目金牌。
▷He Chao and Cao Yuan in men's diving 3m springboard
跳水男子3米板，何超与曹缘并无夺金的绝对把握，梦之队能否包揽金牌在此一举。
▷Li Xiaoxia, Liu Shiwen and Ding Ning in women's team table tennis final
同日上演的乒乓球女团决赛，李晓霞、刘诗雯和丁宁期待将金牌稳稳地收入囊中。
▷Zhang Nan and Zhao Yunlei in badminton mixed doubles
羽毛球混双赛场将决出首枚金牌，世界排名第一的张楠/赵芸蕾有望上演开门红。
▷Zhang Guowei in men's high jump
男子跳高赛场，张国伟期待跳得更高，触碰到奥运奖牌。
吴静钰
▶ 当天金牌：20枚
▶ 出场明星：周凤 马龙 张继科
▷Zhou Feng in women's wrestling 69kg
女子摔跤赛场，69公斤级的周凤是冠军的有力争夺者。在今年初的里约测试赛上，她得到冠军，展现出令人期待的实力与潜力。
▷Ma Long, Zhang Jike and Xu Xin in men's team table tennis final
乒乓球男团决赛上演，由马龙、张继科、许昕组成的“最强天团”将力争奥运三连冠。
▷Wu Jingyu in women's taekwondo 49kg
跆拳道女子49公斤级，已实现奥运两连冠的吴静钰，时隔3年后重回世界第一，如果她能成功夺金，将是史上首位三夺奥运冠军的跆拳道选手。
▷Men's 4×100m relay team in group race
田径赛场，男子4×100米小组赛，苏炳添将与队友在里约演绎中国速度。
刘虹
▶ 当天金牌：47枚
▶ 出场明星：陈定 王镇 刘虹 林丹
▷Si Yajie and Ren Qian in women's 10m platform diving
19日，跳水赛场，中国女队将面临考验，在10米台决赛上，司雅杰与任茜将联合出击。
▷Chen Ding and Wang Zhen in men's walking race
男子竞走比赛，卫冕冠军陈定与世锦赛亚军王镇具备一定优势，只要做好战术配合，这枚金牌极有可能被收入囊中。
▷Liu Hong in women's 20km walking race
20日，田径赛场，搭上里约奥运末班车的刘虹将冲击职业生涯的大满贯，由于俄罗斯田径队无缘奥运，此次刘虹在女子20公里项目上的优势更为明显。
▷Men's 4×100m relay team likely in the final
苏炳添领衔的接力队若顺利闯入决赛，将有望再次与牙买加、美国同场竞技，能否再演世锦赛奇迹，值得期待。
中国女排
▶ 当天金牌：34枚
▶ 出场明星：邱波 中国女排 郑姝音
▷Qiu Bo in men's 10m platform diving
21日，跳水男子10米台将迎收官之战，邱波近年连夺世锦赛和世界杯冠军，表现较为稳定，是中国跳水队夺回冠军的希望。
▷Chinese women’s volleyball team VS Brazil and the US
郎平率领的女排要面临巴西、美国女排的挑战。
▷Zheng Shuyin in women's taekwondo over 67kg
1994年出生的小将郑姝音有望在跆拳道67公斤以上级的比赛中夺金，目前她在该项目的奥运积分高居世界第二，如果能够克服状态不稳定的问题，这名小将有望创造惊喜。
▷The closing ceremony of the Rio Olympics
22日，谁将成为中国代表团的闭幕式旗手令人关注。
来源：国际在线 英语点津
推荐阅读
奥运 | 荷兰公司已预测中国金牌数第二？看看还有哪些对中国队的预测
奥运 | 已有中国运动员被抢！里约奥运村是人间地狱？（附安全指南）
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。